MediuM 2x07 Judge, Jury and Executioner

안녕하세요
중요한 걸 알려 드리죠

날 때부터 부자는 없습니다
그 누구도요

누구나 날 때는 맨몸에 무일푼이죠
그럼 어떻게 부자가 될 것이냐?

어떻게 부를 유지할 것이냐?
어떻게 더 부자가 될 것이냐?

그래서 여기에 오신 겁니다
그걸 알고 싶어서요. 맞습니까?

저요? 제 지론이요?
이 여섯 자로 귀결됩니다

'기꺼이 하겠나?'

 

잠시 일어나 보시겠어요?

연소득이 얼마나 되시죠, 부인?

- 말하기 좀 그렇네요
- 100달러 드릴게요

200달러 드리죠

 

3만 7500달러 정도 됩니다

이제 3만 7700달러가 되었군요
좋으시죠?

- 돈 좋죠
- 돈은 좋은 겁니다

속옷은 갈아 입으셨나요?

 

- 네?
- 속옷 갈아 입으셨냐고요

그냥 질문이에요
답하시면 100달러 드리죠

물론이죠
속옷 갈아 입었죠

청중들 앞에서 옷을 다 벗으면

연소득의 두 배인 7만 5000달러를
드립니다. 어떠세요?

아뇨. 그건 못해요

거기 조용히 하시고요
부군이신가요? / 네

- 부군께서도 그 돈을 쓰시겠죠?
- 그건 상관 말아요, 난 못하니까

- 게다가 남편도 원치 않을 거고요
- 저요! 제가 할게요

여러분은 쉬워 보이겠지만
전 이분에게 요구한 겁니다

지금 3시 15분인데, 16분이 되면
연소득의 두 배가 생깁니다

지금 잔고의 두 배가 되면
청구서들도 다 해결되고

좋은 물건들도 살 수 있겠죠
그저 벗기만 한다면요

못하겠네요..
아무튼 고맙습니다

좋습니다
연소득의 세 배를 드리죠

11만 2500달러가 되겠군요

이게 바로 '기꺼이 하겠나?' 지론이죠
멋지지 않습니까?

- 옷만 벗으시면 됩니다
- 못한다고요

- 다른 사람 시키세요
- 전 부인이 하길 바랍니다

좋아요. 연소득의 세 배가 아니라
향후 소득의 세 배를 드리죠

30년 더 사신다고 치면..

200만 달러가 넘겠네요
부자가, 백만장자가 되겠죠

- 어떠세요?
- 못해요

- 못하는 건가요, 안 하는 건가요?
- 안 해요

- 최종 답변인가요?
- 그래요! 최종 답변이에요

이 여섯 자를 잊지 마십시오, 여러분
'기꺼이 하겠나?'

- 선생님은 어떠십니까?
- 네?

 

- 아, 수백만을 위해라면 당연히 벗죠
- 제 말은 부인을 벗기겠냐는 겁니다

향후 30년이라고 쳤을 때 225만이
넘습니다. 백만장자가 되실 겁니다

기꺼이 하겠습니까?
기꺼이 하시겠어요?

 

나 갈래요. 간다니까요

- 시끄러!
- 기꺼이 하시겠습니까!

 

저리 가요!

- 날 돕는 사람에게 100달러 주겠소!
- 저리 가라고요!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

여보

이거 어때?

 

말쑥하네

말쑥하면 안 돼. '저 배심원 못 믿겠네'
소리 들을 옷이어야 한단 말이야

볼링복이 낫겠어?
파인애플 그림이 낫겠어?

모르겠어 / 찍는 건 당신 전공이잖아
그러지 말고 좀 도와 줘. 하나 골라 봐

- 내가 100달러 줄게
- 그냥 벗고 가

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/11/07

MEDIUM
2x07 Judge, Jury and Executioner

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

인기척 나는 걸 보니
애들 일어났나 봐

결국 그 옷 입기로 결정했나 보네
안 찍어 줬다고 뭐라 그러기 없음

- 살려 줘!
- 왜 그러니?

언니가 죽이려고 그래

이리 안 와!

고함치지 마. 새벽 6시 반이잖니
마리 깰라

내 셔츠에, 스웨터에
내 머리띠란 말이야

어제밤 챙겨 둔 건데 얘가 먼저
일어나서 다 입어버렸단 말이야

엄마가 벗으라고 좀 해 줘!

브리짓..

얼른 못 벗어!

이것 말고도 15 종류나 있잖아

내가 고른 건 세 종류야!
바로 이것! / 잡아채진 말고

이녀석들!
멈추고 다들 물러서

 

브리짓, 언니 옷 입기 전에
허락 받았니?

아니, 안 받았어

왜 웃고만 있어?
허락 받아야지

애리얼, 동생이 상냥하게 부탁한 거면

이걸 동생 주고 다른 옷 중에서
고르면 안 되겠니? / 모르겠어

내가 왜 그래야 해?

착하지?

- 알았어
- 좋아. 고맙구나, 애리얼

네 맘대로 해
어차피 너한텐 안 어울리니까

또 다시 분쟁을 잠재우셨구려

조 듀바! 시민들에겐
당신 같은 배심원이 필요합니다

누가 들으면 어쩌려고 그런 말을..
얼른 취소하셔

싫은뎁쇼. 난 당신이 배심원직에
소환된 것이 자랑스러운걸

배심원직이 뭐야? / 아빠의 시간을
무지 허비시키는 게 배심원직이야

우리 나라의 법집행을
훌륭하게 해주는 거란다

사람들이 잘못을 했을 때
심판을 봐 주는 사람이 배심원이야

모든 시민들에겐 배심원의 의무가 있고
배심원이 되는 건 영광이란다

엄마 말이 맞아
영광이긴 한데..

회사에 할 일이 3백만 개나 있는
아빠에겐 불편한 영광이란다

아빠는 하루도 허비할 수 없거든

하루면 그나마 다행이지
배심원 선출되면 더 길어질 수도 있어

걱정 마. 선출될 일은 없을 테니

그 셔츠를 단단히 믿는가 보네

셔츠보다는 당신을 믿는걸

날? 나를 왜?

당신은 검사실에서 근무하잖아
생각해 보라고

의뢰인을 벌 주려는 검찰 측 직원의
배우자를 고를 변호사가 어디 있겠어?

자기야 말로 나의
'프리즌 브레이크' 카드지

 

검사님!
시간 있으세요?

시간이야 널렸죠. 둘이 행선지도 같고
우리 없인 시작도 못할 테니까요

시작을 아예 않는 건 어떠세요?

여섯 가지 교섭안을 제시했는데
검사님은 회답도 안 하시고..

말이 되는 교섭안을 낸다면
나도 기꺼이 대응하겠소

좋아요, B안
과실죄로 벌금형과 공공근로

벌금형과 공공근로? 당신 의뢰인은
아내를 죽였소! / 아뇨, 안 죽였어요

왜 밝혀진 사실을 왈가왈부하세요
둘이 배에 탔고, 둘 다 취했죠

의뢰인은 잠들었고
아내는 한밤중에 물에 빠졌고요

끔찍하고 안타까운 사고였을 뿐
법에 저촉되는 일이 아니었잖아요

여기서 왈가왈부하자는 건 아니지만
당신 의뢰인의 진술은 못 믿겠소

네? / 그건 차치하고 진술이 사실이래도
당신 의뢰인은 여전히 범죄에 연루됐소

그런 걸 과실치사라고 하죠. 호수 위
배 갑판에 아내를 취한 채로 뒀잖소

- 죽을지도 모르는 상황에 둔 거요
- 저도 법령은 압니다 / 그러시겠죠

그렇지만 검사님은 아내가 죽은 것을
증명할 살인 요소가 없으시잖아요

사체도 못 찾았잖아요. 잠수부들이
밑바닥까지 9주를 수색했는데도

아무것도 안 나왔잖아요
그러니 협상하도록 해요

혼자 하시오

19번 조셉 듀바 씨 차례입니다

 

- 조셉 듀바 씨?
- 네.. 죄송해요. 출석했습니다

대변인들의 질문에 앞서
제가 하나만 묻겠습니다

배심원 질답서를 보니 부인께서
검찰에 근무하시던데, 맞습니까?

네, 맞습니다

배심원으로서 당신은 부인을 포함한
그 누구와도 본 사건 혹은 개인 의견을

상의해서는 안 됩니다
문제 없겠죠?

- 네, 없습니다
- 좋습니다

디발로스 검사. 본 건 관련하여
듀바 부인이 관련된 부분이 있습니까?

피고인 스티븐 가너 씨나
기타 다른 증인을 만났다거나요

- 아뇨, 재판장님. 없습니다
- 좋습니다

디발로스 검사
시작하셔도 좋습니다

듀바 씨에 관해 질문 사항 없습니다
이상입니다

로므니 변호사 측은
질문이 있을 것 같군요

고맙습니다, 재판장님
몇 가지 묻겠습니다

 

듀바 씨..

질답서를 보니 항공기 제조사에
근무하신댔는데 정확히 무슨 일인가요?

시스템 설계 수학자입니다

- 소득은 괜찮나요?
- 괜찮습니다

동료들 중 당신보다
더 버는 사람도 많나요?

그럼요
동업종에서 떼돈 번 사람들이 많죠

그럴 듯한 특허를 내면 자회사도 차리죠
우주 공학쪽이 수익성이 좋거든요

흥미롭군요. 그럼 그렇게 부자가 된
동료들을 보면 무슨 생각이 드시나요?

 

나도 언젠가 저렇게 되자는
기대를 합니다 / 그렇군요

- 음주 하십니까, 듀바 씨?
- 가끔요. 적당히 합니다만..

 

- 과음하신 적은 없고요?
- 있죠. 대학 시절엔 종종 그랬죠

그 시절 술기운 때문에 후회할 만한
결정을 했던 적은 없습니까?

아니면 뭐랄까..
경솔한 언행 같은 거요

물론 있었죠
대학이란 게 그런 거 아닌가요

- 고맙습니다, 듀바 씨
- 천만에요

- 이상입니다
- 좋습니다. 가까이들 오세요

 

- 듀바 씨는 배심원으로서 적합합니다
- 당연히 그러실 테고..

- 로므니 변호사?
- 변호인측도 동감입니다

그거 잘됐군요

피고가 엉성한 변호사를 내세워
뭔가를 꾸미고 있는 건지, 아니면

변호사가 잠이 덜 깼는지
의문스럽습니다, 재판장님

아닙니다, 재판장님
듀바 씨야말로 제가 찾던 배심원입니다

지성인이고 논리적인 사람입니다

자신보다 더 가진 자에 대한 편파적인
사고나 성향을 보이지도 않고요

술이 판단력을 흐리게 한다는 것에
대해서도 납득하고 있습니다

그리고 무엇보다 공정한 사람 같습니다
이러할진데 뭐가 더 필요하겠습니까?

고맙소

듀바 씨

네.. 죄송합니다만, 판사님
면직 통보는 서기가 하지 않나요?

아뇨, 듀바 씨. 면직 아닙니다
배심원으로 선출되었습니다

축하합니다

 

드디어 재웠군
시간 좀 걸렸네

 

- 밥은 아침에 할래. 너무 피곤해서
- 그래

- 잘 준비됐어?
- 응, 요것만 끝내고

 

공판이 끝날 때까지
두 가지 일 뛰어야 할 판이야

저건 누구지?

..아내인 제시카 가너의 죽음으로..

지난 밤 꿈에 나왔던 남자야

..과실치사에 대한 공판이 오늘부터..

오! 오! 오우!

- 어디 가?
- 난 저 뉴스 보면 안 돼

내 사건이라 보면 안 돼
내가 배심원 하는 사건이라고

 

- 날씨입니다
- 대체적으로 맑겠고, 바람은..

끝났어?

무서운 장면 다 지나갔어

 

- 저게 당신 사건이구나?
- 난 그 질문에도 답해선 안 돼

왜 그러셔. 난 아무것도 모르는데
정말이야

앨, 저 남자 나오는 꿈을 꿨다면서

그런 꿈은 아니었어
어이 없고 말도 안 되는 꿈이었으니까

- 앨, 얘기하기 싫단 말이야
- 저 투철한 사명감을 보라

아침에는 빠져나갈 궁리만 하더니
돌연 배심직의 선봉장이 됐네

나 귀여워?

그럭저럭

 

자, 얘들아
외투랑 가방 챙기고

- 재미나게 보내거라
- 안녕, 엄마 아빠 / 안녕, 아가

 

매일 다같이 타고 다니면 안 돼?

- 기름값이 오르면 그래야겠지
- 오늘은 특별한 날이라 그래, 아가

- 엄마랑 아빠가 같은 곳에 출근하거든
- 브리짓, 얼른 와

- 안녕, 똥강아지
- 안녕, 아가야 / 안녕

으휴, 언니야. 간다, 간다고

 

앨리슨, 뭐 하나?

스티븐 가너 건에서
뭐 건질 만한 게 있나 해서요

저기.. 읽는 걸 중단하고
일어나서 이 방을 나갔으면 하네

- 무슨 말씀이세요?
- 부군이 배심원이잖나, 앨리슨

저도 알지만 이 건으로
서로 얘기할 생각은 없어요

그냥..

꿈을 꿨는데요..

이번 건과 관련된 꿈을
꿨단 말인가?

 

특이 사항이나
수사해 볼 만한 일이라도?

어쩌면요.. 어떻게 조각을
맞춰야 할지 모르겠지만요

됐으니 잊어버리고
일어나서 이 방을 나가게

대체 왜요?

왜냐니, 자네가 본 건에
관여한다는 것을 판사가 보게 된다면

당장이라도 들어와서 서류를 보는
자네 모습을 본다면 무효공판이 돼!

그렇게 되면 아내를 죽였을지도 모르는
스티븐 가너는 풀려나게 되는 거라고

이해가 안 돼요
교살죄로 회부된 게 아니잖아요

사고였잖아요
과실죄 아니었어요?

범죄를 접하면 찾는 게 있네
동기, 수단, 기회

그 세 가지를 찾고도 범죄 사건으로
여기지 말라는 외압을 받고 있지

죄송하지만 이해가 안 돼요

스티븐이 자신의 부자 아내를
배에 태워서 살해했다는 게 내 견해네

취하게 한 후 밀거나 머리를 가격하고
배 밖으로 던졌을 수도 있지

사체가 없으니 모를 일이지만, 어쨌건
남편이 교살했다는 것이 내 결론일세

- 왜요?
- 아내의 4천만 달러 치의 자산 때문에

허나 증명을 못하겠어

그래서 과실치사죄라도 물리려는 걸세

4년형은 물릴 수 있겠지
고작 4년이라도 말이야..

가련한 여인에게 베풀 수 있는
정의가 고작 그거라니

그러니 안 그래도 힘든 일
더 어렵게 말고 일어나서

나가게
그 서류는 손드라에게 맡길 테니까

 

10시까진 뭍에서 멀리 안 나갔어요
제퍼슨 만(灣)에 정박하고 있었죠

전 저녁을 차렸고
아내는 와인을 준비했죠

부인께선 와인을 얼마나 드셨죠?

확실치는 않은데..

3병 정도를 같이 비웠습니다

두 명이서 와인 3병이라

 

- 부인은 취해 있었겠죠?
- 네, 둘 다 취했습니다

차를 몰 일은 없으니
음주운전 걱정도 없었고

호수 한 가운데의 선상에 있었으니
설마 무슨 위험이 있겠냐 싶었죠

그날 밤 부인은 갑판에 남겨두고
본인은 선실로 내려갔다고 진술하셨죠?

네, 맞습니다..

- 피곤했거든요
- 피곤이라.. 알콜 때문이겠군요?

그것도 한 이유였죠

 

다른 이유는 뭡니까?

 

미안합니다만
한 이유라고 하셨습니다

 

- 말다툼을 했어요
- 좀 크게 말씀하시겠습니까?

부인과 싸웠다고 하셨습니까?

아뇨. 말다툼이었어요
의견 차이 같은 거요

 

말다툼이라..
사전 조서에는 언급이 없었잖습니까?

재판장님, 의뢰인과 상의할 시간을
주셨으면 합니다

의뢰인이 직접 변론을 하고 있습니다
변호인은 폐정 후 상의하세요

말다툼이 격앙됐나요?
격렬했습니까?

절대 아닙니다
그냥.. 말다툼이었을 뿐이에요

아내는 외모에 자신 없어 했거든요

술이라도 마시게 되면 저더러
돈 때문에 결혼했다며 힐난했죠

그렇습니까?

 

- 사실입니까? 돈 때문에 결혼하셨나요?
- 이의 있습니다. 무관한 질문입니다

달리 방도가 없어서 결혼했습니다

처음 본 순간 아무 생각도
할 수가 없어서 결혼했습니다

그녀 없이는 단 하루도 살 수 없을 것
같아서 결혼했습니다

 

- 돈이 있으니 더 좋았겠죠
- 이의 있습니다 / 정숙하세요

 

'돈이 있으니 더 좋았겠죠' 라니..
저 사람 정 떨어지네요

- 누구, 검사요? / 네
- 뭐, 사건화 시키려면..

무슨 말씀이세요? 사건이란 없어요
자다 깨 보니 아내가 사라진 것뿐인데

그게 범죄면 세상 사람 절반이
유죄예요. 내 전 남편도 포함해서요

이건 비극이죠. 어쩌면 미스터리겠지만
범죄는 아니에요

- 아빠!
- 안녕

 

- 안녕, 어이쿠!
- 아빠!

- 내일 봬요, 전 방석이나 사러 갈래요
- 그래요

엄마가 다 모이면 외식 간댔어
어디 갈지는 내가 정하래

그랬어? 엄마가 그렇게 말했으면
그렇게 해야지 / 정말?

아빤 이런 게 너무 좋아. 차도 다 같이
타고, 5시에 마쳐서 같이 식사도 하고

아침에 했던 말들은 다 잊어
배심원 일도 할 만한 것 같아

섣불리 그런 말 하지 마
1, 2주는 나와야 할 테니

글쎄.. 오늘 상황을 보아 하니
1, 2주씩이나 갈 것 같진 않은걸

검사님이 잘 안 풀리시는 것 같아

그래, 뭐 먹으러 갈까, 아가야?

난 닭강정 먹고 싶어
언니, 닭집으로 골라

 

- 고르는 건 내 몫! 이탈리아 음식!
- 이탈리아 음식, 좋아! 엄마 어디 있니?

 

엄마 어디 가시는 거니?

 

안녕하세요

 

검사님을 싫어들 해

- 사건화 할 계제가 없다고 보거든
- 배심원단이? 이 얘기 하면 안..

공판 얘기가 아니라
검사님에 관한 얘기일 뿐이야

좀 부드럽게 하시라 그래

아냐, 못 들은 걸로 해

하루의 일과를 당신에게 얘기할 수
없다니.. 기분 참 묘하네

그러게, 나도 마찬가지야

 

혼자 만나야 된다는 것 잊지 마세요
전 관여할 수 없어요 / 알았어요

 

다시 말해 보세요
정확히 뭘 봤어요?

침대에서 사랑을 나누고 있었어요
더 상세하게 말씀 드릴까요?

해 주시면 듣죠

 

아내가 없어진 지 9개월이나 됐으니
여자를 새로 사귈 만도 하겠죠

뭐, 사실이긴 하지만 어제 보니까
모르는 사이인 양 제 갈 길을 가더군요

 

점심 휴정시간 10분 전에
여기서 만나요

 

- 고마워요
- 뭘요

해몬드 씨
따님인 제시카 씨가 출생했을 때

신탁 자금을 유산으로 배정하셨던데

요즘 시세로 얼마나 될까요?

- 근 4200만 달러 정도 됩니다
- 4200만이라..

- 따님이 죽으면 누가 상속 받습니까?
- 사위가요

외람된 말씀이지만
주저하진 않으셨습니까?

이의 있습니다, 재판장님. 본 법정의
사건과 무관한 의견을 묻고 있습니다

기각합니다
질문을 허락합니다

제 사위를 만나 보셨는지요?

 

12년 전에 제 회사로
찾아 왔더랬죠

60달러나 나갈까 하는 점퍼에
10달러짜리 넥타이를 맸죠

'밑에서 일하며 배우고 싶습니다'
'돈 버는 법을 배우겠습니다' 하더군요

그래서 난 내 밑에서 일하겠다는
사람에게는 꼭 하는 질문을 했어요

'기꺼이 하겠나?'

뭐든 기꺼이 하겠다고 하더군요
그리고 그건 거짓이 아니었어요

그후 1년 6개월간
변기 청소도 하고

편지 배달, 잡심부름에
직원들 점심 배달도 했죠

가장 먼저 출근하고
제일 늦게 퇴근했어요

금융 일이라곤 아무것도 몰랐는데
18개월 후에는 절 가르쳤습니다

 

자랑스런 제 사위죠

따님과는 어떻게 만나게 된 겁니까?

제가 둘을 소개해 줬습니다

뭐.. 둘을 짝지어 준 거죠

자세하게 얘기해 주시겠습니까?

제 사업에 의전 업무가
수반되는 경우가 잦아요

기금 행사나 수상식 자리
같은 것들이요

항상 사위더러 가라고 권했는데
번번이 사양하더군요

부담스러워서 그랬다고 털어 놓더군요

웃음거리 되는 것이 싫었답디다

엉뚱한 포크를 집거나 틀린 컵으로
마시는 뭐 그런 것들 있잖아요

어느 여자에게 내 놓아도
손색 없는 사람임에도

의전 업무에 같이 붙여 줄
마땅한 여자가 없더군요

그래서 딸애를 붙여 줬죠

그래서 잘됐나 보군요

 

우리 제시카..

 

24년간 반쪽을 기다리다가

마침내 저 남자를 만난 거죠

그리고.. 딸애는..

 

저는..
전 우리 딸애가..

아이를 가졌으면 했어요

 

사위랑 딸도 아이를 간절히 원했죠

 

미안합니다

 

질문을 잊어 버렸네요

4200만 달러에
의구심이 일진 않으십니까?

 

무엇 때문에요?

 

저 여자예요

- 그만 가 보세요
- 그래야겠죠

 

대학 때 처음 만났는데
그 후론 연락이 끊겼죠

같은 학교를 다녔나요?

아뇨. 스티븐은 그 동네 사람이었어요

자기 양아버지의 술집에서 일했죠

당시 아주 근사한 남자이긴 했는데

우리 부모님이
교제를 허락친 않을 걸 알았죠

- 전 그를 차지해야만 했고요
- 데이트 하셨나 봐요?

데이트라기보다는
섹스와 사랑싸움에 가까웠죠

좀 애매한데 연락이 끊겼다면서
매일 법정을 찾는 이유는 뭐예요?

신문에서 봤는데
그런 기사를 보게 되면

아는 사람이라는 데
놀라게 되잖아요

게다가 다소 책임감을 느꼈죠

- 무슨 말씀이세요?
- 내가 둘을 엮어 준 셈이거든요

잠깐.. 신문에서 읽기로는

업무적인 이유였던가로
아버지가 소개해 줬다던대요

저도 그렇게 읽었어요

사실은 이래요
어느날 클럽에 놀러갔는데..

그게 13년 전 얘기예요
스티븐이 지금 회사에 들어가기 전이죠

제시는 스티븐을 알지도 못했죠
바텐더 따위에게 관심이나 갖겠어요

- 하지만 강렬한 인상이 각인됐죠
- 무슨 말씀이죠?

걔 앞으로 막대한 돈이 있다는 걸 듣곤
파티 후에 제시카의 모든 걸 캐더군요

뭐 하길 좋아하는지, 어떤 남자를
좋아하는지.. 제시에 관한 모든 걸요

- 13년 전 일이란 말씀이죠?
- 네

아빠의 과잉보호를 받는 애라서
만나기도 힘들 거라고 얘기해 줬죠

무남독녀에 편부슬하이다 보니까요

그 후로 회사에 취직한 걸 보면
돌파구를 아빠라고 생각했나 봐요

그래도 애매하네요. 알던 사이이고
깊은 관계였다지만 그건 옛날 일인데

이제 와서 날마다
법정에 들르시니까요

 

말씀 드렸듯이
다소 책임감을 느끼거든요

 

왜요?

 

글쎄요.. 스티븐은 저에게
제시카에 관해 샅샅이 캐물었어요

제시카의 막대한 돈을 보고
계획적으로 접근한 셈이죠

전 스티븐더러 백일몽이니
꿈 깨라 그랬죠

그게..
스티븐은 호색한이었어요

 

저 말고도 6명이나 애인이 더 있었죠

결혼을 하고
상류층 사람이 된다 해도

그 습성을 감추진 못할 거라고
얘기해 줬어요

이 얘기도 해 줬죠. 결혼하면
제시카가 분명 거리낄 것이다

그 애 아빠는 더 거리낄 것이다

스티븐이 날 바라보며
하던 말이 생각나네요

'야, 한 여자랑 결혼했다고
그 여자랑 평생 살아야 하냐?'

 

- 뭘 알아냈는지 아세요?
- 관심 없네

검사님이 옳았어요. 90년대 초부터
계획한 일이고, 전형적 사회병질자예요

- 관심 없다고 했잖나
- 아버지와 제시카의 환심을 산 후에

결혼한 거예요
그리곤 살해하고 돈을 챙긴 거죠

옛날 애인이 모든 과정을 알아요

자네를 믿네만
정말로 소용 없네

왜 없어요? 배심은 그 작자 편이에요
검사님 편이 아니라고요

그 작자는 배심원의 환심을
사고 있다고요

배심원에게 증거를 보이세요

이 여자가 스캔론 형사님에게 한 말이
대부분 풍문에 불과하다는 건 알지만

재판장님에게 알리고
이 여자를 출두시킨다면..

앨리슨

 

한 시간 전에 최종 변론을 마쳤고
배심단이 평결 중일세. 다 끝났다고

 

귀가하게

둘 다 잠이나 푹 자세

 

이미 결심을 굳힌 상태라니까

 

1시간이면 끝날 테니
3시까지는 사무실로 갈게

 

아니, 내일이면 다 끝나

그래, 내일

 

내가 3일간 없으니 일이 안 돌아간대
기분 좋은 소식이군

3시까지 회사에 갈 거라고
어떻게 장담해?

내일 평결 심의날이잖아?

여보, 심의할 계제도 없어
'무죄, 손 드세요'하고 세기만 하면 돼

그것 때문에 집에 와서 내내
뽀루퉁 한 거야?

앨, 얘기해 봐

 

얘기할 수 없어

 

안 돼! 제발!

그러지 마! 당신을 사랑해!

안 돼! 하지 마!

제발! 오, 제발!

당신을 사랑해! 제발!

 

- 여보, 당신 괜찮아?
- 응

응, 그래. 괜찮아

 

진짜로?

 

아.. 몰라, 몰라!

묻지 마. 말 못 해
얘기할 수 없단 말이야

무슨 말이야?
뭘 얘기할 수 없어?

 

아..

 

됐어

나 정말 괜찮으니까 더 자

 

당신 뭐 해?

일어나길 기다렸어

이리 와서 더 자

- 말해 줘
- 뭘?

 

밤마다 당신이 꾸는 꿈

 

법정에서 다반사로 다루는 사건이
아닌 이상 당신 꿈에 나올 리가 없잖아

 

그래서?

당신이 본 걸 알아야겠어

 

당신이 아는 걸 알아야겠어

 

말할 수 없어

나도 말하고 싶고

평결을 바뀌게 하고 싶지만..

 

안 바뀌잖아

다들 생계와 개인 일들이 있으실 테니
배심장으로서 심의를 시작하겠습니다

의견 수렴을 위해
예비 투표를 했으면 하는데

유죄인지 무죄인지
하나만 택하셔야 합니다

죄목은 과실치사입니다

거수로 하죠
무죄?

 

듀바 씨?
무죄라고 했는데요

남편이 아내가 죽는 것을 방치하지
않았다는 뜻입니다 / 네, 저도 압니다

진정들 합시다
사람마다 의견은 있는 법이잖아요

우리랑 다른 법정에 있던
사람인가 보군요

남편이 뭔가를 잘못했다는 건가요?

아닙니다. 단지 우리가 이행해야 할
직무를 신중히 하자는 것뿐입니다

그래서 거수하라는 거요. 우린 이곳에
투표하러 왔고, 그게 당신 직무입니다

아닙니다, 맥 씨. 전 증거를 조사하고
심의해서 결정을 내리러 온 겁니다

그런 일이 제 직무입니다

증거 조사라..
어떤 증거를요?

남편이 아내를 해쳤다는
증거 한 조각이라도 있다면

좀 보여줄 수 있습니까? / 당장은
못합니다. 어쩌면 영영 못하겠죠

하지만 아내가 죽었고, 남편은
산더미 같은 돈을 상속합니다

그러니 우리가 혹여 놓쳤을지도
모르는 사항들에 대해서

시간을 좀 더 할애해서 검토하고
무죄 평결을 내린다면

제 마음도 훨씬 편해질 것 같습니다

확실한 평결을 위해 모든 걸
재검토하는 것도 괜찮겠네요

모든 걸 재검토하자고요?

스티븐 가너가 진술하길
아내와 집을 떠난 시각이..

밤 9시였고
프레스캇 호수로 차를 타고..

 

- 아직 아무 말이 없네
- 네?

배심단이 아직 심의 중이야

혹시 모르지
아직 우리에게 기회가 있는 건지도

 

- 미안. 뭐 용건이라도 있나?
- 이 상자는 뭐죠?

사건 파일이네
애리조나 대(對) 스티븐 가너 건이지

한번 보겠나?
이젠 아무 지장 없네

- 네, 좀 볼게요
- 그러게. 실컷 보게나

 

마자찰 산맥

 

- 드릴 말씀이 있어요
- 해 보게

제시카의 소재를 알 듯해요
사체 말이에요

마자찰 산맥이란 곳의 숲에서
아내를 살해한 거예요

배에는 타지도 않았으니
호수에서 사체를 못 찾은 거고요

- 뭐라 말씀 좀 해 보세요
- 배심단이 돌아왔네

 

애리조나 대 스티븐 가너의
과실치사 건에 대한 평결이 났습니까?

 

피고에게 무죄 평결을 내립니다

 

- 만장일치입니까, 배심장?
- 만장일치입니다

 

이렇게 하는 거야

 

짱이다

 

밤마다 백 번씩 하면
엉키지 않고 항상 찰랑찰랑해져

- 꼬박 백 번을?
- 꼬박 백 번을

- 언니처럼 찰랑거려?
- 그럼

짱이다

 

이 녀석들
잘 시간이 벌써 10분 지났다

 

- 여보세요
- 재미있는 사실 알고 싶나?

확인해 봤더니 50년 동안 해먼드 가
소유로 있는 수렵지가 하나 있는데

- 소재가 어디일 것 같나?
- 마자찰이군요

내일 가서 둘러볼 생각이네
뭐가 나올지는 모르겠군

일사부재리의 원칙 때문에
재기소가 녹록친 않겠지만

뭔가 나오기만 한다면
어떤 장애도 무릅쓸 거네

 

그자가 지금 무슨 생각을
하고 있을까?

 

흡족해 하겠지

 

자기가 저지른 모든 일들
기꺼이 저지른 모든 일들에 대해..

자기가 얼마나 영리한지
우리가 얼마나 멍청한지에 대해..

 

온 마음을 다해 빌고 있겠지..

세상에 지옥이란 없기를 말이야

 

안 돼요! 안 돼!

제발 그러지 마세요!

제발! 안 돼요!

안 돼! 하지 마세요!

안 돼!

 

검사님

영장은 받았나?

보호지구라서 공유지예요
해먼드 가에서 기증했다네요

저건 뭔가?

사슴의 사체 잔해예요
숲이 온통 저것 천지라서

수색에 차질이 있어요
수색견들 후각을 방해하니까요

- 땅 돌려 받으러 오셨나?
- 이게 무슨 난리요! / 해먼드 씨

뭐 하는 거요!
내 사위는 어제 면소됐잖소?

- 저희는 모든 실마리를 놓치지 않으..
- 왜 집착을 못 버리고 애를 먹이는 거요!

- 내 딸은 배에서 실족하여 물에..
- 해먼드 씨.. / 형사님!

 

실례하겠습니다

 

뭔가 나왔는데요

 

이게 뭐지?

 

오, 이런!

 

딸애 반지예요

 

해먼드 씨, 안으로 들어가시죠
경관들이 처리할 겁니다

봉지에 신체 토막이 가득해요

해먼드 씨..

 

하나, 둘, 셋, 넷
엄지 잡기 놀이

이겼다! 난 세계 챔피언이다!
메롱! 아빠 졌대요

난 공동 챔피언이지롱!

 

자, 세계 챔피언님들

아빠. 내일도 차 같이 타고 가?

내일은 아니란다, 아가야
배심원 일이 끝났거든

 

감옥에 보냈어, 안 보냈어?

 

내가 받을게

 

나쁜 일을 저지르긴 했는데..

감옥에는 안 갔단다
아직은

그건 말이 안 되잖아 / 밤 9시에
얘기하기엔 좀 복잡한 일이구나

자, 다들 자거라

- 잘 자, 아빠
- 잘 자, 아빠

 

왜? 무슨 일이야?

 

두 시간 전에 해먼드 씨가
검사님한테 와서 자수했대

무슨 소리야?
왜 자수를 해?

 

스티븐을 수렵지로 끌고 가서는

3분 동안 도망가라고 한 후에
스티븐을 사냥해서는

쏴 죽였대

 

23방을 쐈대

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

내가 챔피언이야
난 아빠를 이겼잖아

우린 공동 챔피언이야, 바보야
둘 다 챔피언이라고

- 내가 갈게
- 아니야, 아니야

 

- 이 녀석들!
- 잘 시간인데 뭐 하니?

내가 아빠 이겼단 말이야..

 

Good afternoon.
You know, I've got some important news for you.

No one is born rich.
No one.

Everyone is born naked and penniless.
So how do you get rich?

How do you stay rich?
How do you get even richer?

That's why we're here.
That's what we want to know, right?

Me? My theory?
It all boils down to six words:

What are you willing to do?

 

Can you stand up for me, please?

How much do you make a year, ma'am?

I'd rather not say.
I'll give you $100 to say.

Two hundred.

 

Uh, I make about $37,500 a year.

$37,700 now.
Liking this, right?

Money's good.
Money is good.

Are you wearing clean underwear?

 

Pardon me?
Are you wearing clean underwear?

It's just a question.
And I will give you $100 to tell me.

Sure.
I'm wearing clean underwear.

Take off all of your clothes,
right here, right now,
in front of everybody,

and I will double your annual income.
Bring you up to a cool $75,000.
What do you say?

No, no,
I can't do that.

No, no, no, no.
Is that your husband?
Yes.

Couldn't he use the money, too?
It doesn't matter, I...
I'm not gonna do it.

Besides, he doesn't want me to do it, either.
Me! I'll do it!
Pick me!

I didn't ask you!
It's easy for you.
I'm asking her.

You know, it's 3:15 in the afternoon.
By 3:16, you could have doubled your annual income.

You could have twice as much money as you have right now.
You could pay off your bills.

You could buy yourself something nice.
All you have to do is...

But I can't. Um...
Thank you, anyway.

Okay, I will triple your annual salary.

Bring you up to $112,500.

That's six figures.
That's really nice.

Just take off your clothes.
But I can't.

Why don't you ask one of them?
'Cause I'm asking you.

Okay, I'll triple your annual salary,
not just this year,
but for the rest of your life.

Let's say you live over 30 years.

That's over two million dollars.
You'd be rich.
You'd be a millionaire.

What do you say?
I can't.

You can't or you won't?
I won't do it.

Is that your final answer?
Yes, yes,
that's my final answer.

Remember these six words, folks:
What are you willing to do?

What about you, sir?
Excuse me?

 

Well, sure, I'd take off my clothes for a couple million.
No, the question is:
Will you take hers off?

If she lives 30 years,
that's over $2,250,000.
You'd be a millionaire.
You'd be rich.

What are you willing to do?
What are you willing to do?

 

I want to go.
I want to leave!

Shut up!
What are you willing to do?

 

Get off of me!

A hundred dollars for anybody to help me!
Get off of me!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

Hey

What do you think about this?

 

Nice.

I don't want nice.
It's jury duty.
I want something that says "You can't trust this man."

What do you think?
Bowling or pineapples?

I have no idea.
Come on!
This is your area.
Help me out here,
give me a little guidance-- pick one.

I'll give you a hundred bucks.
Go naked.

 

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/11/07

MEDIUM
2x07 Judge Jury and Executioner

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

The kids are up.
I heard noises.

Decided to go with clothes after all, huh?
Don't say I didn't warn you.

Help me!
What is going on?

She's gonna murder me!

There you are!

No screaming.
It's 6:30 in the morning.
You're gonna wake the baby.

That's my shirt,
that's my sweater,
that's my hair band.

I put them out last night and she woke up first and she took them.

Tell her she has to take them off!

Bridgette...

Take... them... off!

But she took out 15 different things!

Three. I was choosing.
And I choose that!
Okay, no snatching.

Hey, hey, hey.
Hold on a second.
Everybody back up.

 

Bridgette, you're wearing your sister's clothes.
Did you ask before you put them on?
Huh?

No, she didn't.

Why are you smiling?
Did you ask?

Okay, Ariel-- do you think,
if she asks nicely,

could you possibly wear one of the other two outfits
that were contenders for today?

I don't know.

Why should I?

Please?

I guess.
Okay.
Thank you, Ariel.

Whatever.
It doesn't look good on you, anyway.

See?
Another crisis averted.

Joe Dubois--
our juries need citizens like you.

Don't even say that.
Someone might hear.
Take that back.

I will not.
I am proud that you're summoned for jury duty.

What's jury duty?
It's a gigantic waste of Daddy's time, that's what it is.

It's one of the things that makes our justice system great.

When people get in trouble,
they get to be judged by people just like them.
It's called a jury.

And it's every citizen's obligation to be on one.
And it's an honor to be asked.

Mommy's right.
It is an honor.

It's just a really inconvenient honor because Daddy has, like,
three million things that he has to do at work,

and I really can't afford the day.

You'll be lucky if it's a day.
It'll be a lot longer,
if you get picked.

Don't worry, I'm not going to get picked.

You got a lot of faith in that shirt.

It's not the shirt I'm counting on, darling; it's you.

Me? What about me?

You. You work for the DA.
Think about it.

What defense attorney is going to want the spouse of somebody who works for
the DA sitting up there judging his or her client?

You, darling,
are my "Get Out of Jail Free" card.

 

Mr. District Attorney...
do you have a moment?

Take your time,
counselor.
We're both going to the same place.
They can't start without us.

Well, how about we don't start at all.

I've made six plea offers.
You haven't even responded.

Make me a serious proposal,
I'll be happy to respond.

Okay. Class-B Criminal Negligence with a fine and community service.

A fine and community service?
Your client killed his wife.
No, he did not.

Come on, the facts are not in dispute here.
They were on the boat,
they were both drinking,

he went to sleep and she fell overboard in the middle of the night.

It's a horrible,
terrible accident but it is not a violation of the law.

Well actually, counselor,
the facts are in dispute here.
I'm not sure I believe your client's story.

Excuse me?!
But let's put that aside for the time being.
Let's say we accept his version of things.
He still committed a crime.

It's called criminally negligent homicide.
He left his severely intoxicated wife on the deck of a boat at sea.

There was substantial and reasonable risk she would die.
Yeah, I know the statute.
Oh, I'm sure you do.

And I know that you know that any kind of homicide requires proof that the
victim be actually dead.

Like a body.
Which you do not have.
You've had divers at the bottom of that lake for nine weeks.

You have come up with nothing.
So let's talk plea.

Let's not.

Moving along to number 19,
Mr. Joseph Dubois.

 

Joseph Dubois?
Yes... Sorry.
Yes. Present.

Now, before the attorneys begin,
I'd like to ask you about one thing.

I noticed on your jury questionnaire,
you noted that your wife works for the district attorney.
Is that correct?

Yes, that is correct.

Mr. Dubois, as a juror,
you have an obligation not to discuss this case or your opinions

with anyone,
including your wife.
Will that be a problem?

I don't think so, no.
All right.

Mr. Devalos?
Has Mrs. Dubois done any work on this case at all?

Has she met with Stephen Garner or any of the other witnesses?

No, Your Honor, she has not.
All right.

Mr. Devalos,
you may begin.

We have no questions for Mr. Dubois.
Thank you.

Ms. Romney,
I'm certain you do have some questions for Mr. Dubois.

Thank you, Your Honor.
Just a few.

 

Mr. Dubois...

you say in your questionnaire that you work in the aerospace industry.
What do you do exactly?

I'm a systems design mathematician.

And do you make a good living doing that?
I do all right.

Do you work with people who do much better than you do?

Sure.
A lot of our suppliers are start-ups, so...

if you patent the right concept,
you can start your own company.
There's a lot of money in aerospace.

Interesting.
And how do you feel about those people,
the ones who managed to strike it rich in your field?

 

I guess I hope to be one... someday.
Here's hoping.

Do you drink, Mr. Dubois?
Mm, sometimes.
In moderation.

 

Did you ever drink a little too much?
Sure...
well, not for awhile.
When I was younger.
In college.

And, during one of those times,
when you were under the influence of alcohol,

did you ever make a decision you regretted?

Or do something or say something that was...
I don't know... ill-advised?

Sure. Absolutely.
I mean,
isn't that what college is for?

Thank you, Mr. Dubois.
- Okay. You're welcome.

No more questions.
All right, approach.

 

Mr. Dubois is certainly an acceptable juror to the prosecution.
What a surprise.

Ms. Romney?
Mr. Dubois is equally acceptable to the defense.

Terrific.

Your Honor,
I'm concerned that either defense is setting up grounds for an appeal based

on incompetent counsel or she needs another cup of espresso.

No, Your Honor.
Actually, Mr. Dubois is just what I'm looking for.

He seems like an intelligent man, a logical man,

with no apparent prejudices or predispositions against people who have more
money than he does.

He claims to have and understanding of how alcohol can impair your judgment,

and, most of all,
he seems like a fair man.
And at the end of the day,
what more can I ask for?

Thank you.

Mr. Dubois...

Yes.
Uh, sorry, your Honor,
I was just hoping that I could get my, um,
my slip from the clerk.

Well, no, Mr. Dubois,
you're not dismissed.
You're serving on this jury.

Congratulations.

 

They finally asleep?
That took awhile.

 

I'm going to do lunches in the morning.
I'm too tired.
Okay.

You almost ready for bed?
Yeah.
I just got to finish this.

 

Until this trial's over,
it's like I got two jobs.

Hey, who's that?

...in the death of his wife,
Jessica Garner.

Hey, that's the guy who was in my dream last night.

 
...of criminally negligenthomicide in a trial that begins today...

Uh-oh, uh-oh.

Where are you going?
I can't watch that news report.

That's my case.
I can't watch that.
That's the case I was picked to be a juror on.

 

Turning to weather....
The forecast,
mostly sunny skies today,
with brisky, chilly winds...

Is it over?

The scary part's over.

 

So that's your case, huh?
I don't even think I'm allowed to answer that.

Oh, come on. I don't know anything about it, honest.

Ally, you just told me you had a dream about the guy.

Yeah, it wasn't that kind of dream.
It was a crazy dream.
A nonsense dream.

Al, I don't want to talk about it, okay?
Wow. Look who got religion.

This morning you would have done anything to get out of jury duty.
Now suddenly, you're the jury duty poster boy.

Cute.

You're not too bad yourself.

 

Okay, guys,
jackets and backpacks.

Have a great day, guys.
Bye, Mom.
Bye, Dad.
Bye, baby.

 

Can we drive all together everyday?

If gas doesn't get any cheaper, we might have to.
It's kind of special today,
sweetie.

Mommy and Daddy are working at the same place.
Bridgette, come on.

Bye, pumpkin.
Bye, darlin'.
Bye.

I'm coming.

 

Allison...
What are you doing?

Oh, just catching up on the Stephen Garner case.

Okay... I just need you to stop reading what you're reading,
get up and walk out of this room.

Excuse me?
Your husband is on the jury,
Allison.

No, I know, I wasn't going to discuss any of this.

It's just...

I've been having dreams.

You've had dreams about this case?

 

Anything definite?
Anything that we should be investigating?

Well, maybe.
I don't...
I don't know how the pieces fit together.

Okay, forget it.
Allison, I just need you to please get up and walk out of this room.

But why?

Why?
Because if a judge finds out that you are working on this case in any capacity--

if he walked in right now and saw you with these files,
we'd be looking at a mistrial.

And Stephen Garner would walk.
He would have murdered his wife and walked away.

I don't understand.
He's not on trial for murder.

It was an accident,
it was negligence, wasn't it?

You know,
it's funny, most of the time I'm staring at a crime and I'm looking for motive,
means and opportunity.

Here, I've got all three and yet I'm forced to behave as if there's no crime.

I'm sorry,
I'm not following you.

In my opinion,
Stephen Garner took his rich wife out on that boat and killed her.

Maybe he got her drunk and pushed her.
Maybe he just smashed in her skull and threw her overboard.

I don't have a body so I don't know.
But whatever happened, the final result is she's dead
and he did it on purpose.

- But why?
- Money.
Hers...
a $40 million trust fund.

But I can't prove that.

So I'm hoping to get a conviction on criminally negligent homicide,

and then, maybe, I can put him away for four years.
Four years on a garbage charge.

And that's all the justice I can offer this poor woman.

So, please, don't make an impossible task harder.
Just get up,

walk out, and I'll give the files back to Sondra.

 

We didn't even get on the water till after 10:00.
Dropped anchor in Jefferson Cove.

I started to cook dinner while she got out the wine.

How much wine did your wife drink?

I'm not sure.

We finished, maybe,
three bottles.

Three bottles of wine for two people.

 

Would you say she was intoxicated?
Yes. Uh, we both were.

But, uh...
it's not like we had to drive anywhere.

I mean, we were in the middle of a lake on a boat.
I really didn't think anything could happen.

Mr. Garner,
you testified that at midnight you went below and left your wife alone on deck.

Yes, sir, that's correct.
That...

I was tired.
Tired...
from all the alcohol you consumed?

Well, certainly that was part of it.

 

And what was the rest of it?

 

I'm sorry, you said that was part of it.

 

We had an argument.
I'm sorry, could you speak a little louder?

Did you say,
you and your wife had a fight?

No. It was an argument.
It was like a disagreement.

 

An argument.
You never mentioned an argument in your pre-trial deposition.

Your Honor, I need a moment to confer with my client.

Well, your client chose to testify in his own defense, Miss Romney.
He can confer after court.

So, you had an argument.
Was it heated?
Was it violent?

No, of course not.
It was just... it was an argument.

Jess was very insecure about the way she looked.

And sometimes when she drank she'd accuse me of marrying her for her money.

Really?

 

Any truth to that, Mr. Garner?
Did you marry her for money?
Objection. Irrelevant.

I married her because I had no choice.

I married her because the moment I met her I could think of nothing else.

I married her because the thought of spending a single day without her by my side...

 

And I'll bet the money didn't hurt.
Objection, Your Honor.
Sustained.

 

Yeah, "but I bet the money didn't hurt." I don't like that guy.

Who, the D.A.?
- Yeah.
- Well, he's got to try and make a case.

What are you talking about?
There is no case.
A guy goes to sleep, wakes up and his wife's gone.

That's a crime?
Hell, half the world is guilty,
then, including my ex.

This is a tragedy,
maybe a mystery,
but it isn't any crime.

Daddy!
Hi.

 

Hi. Whoa.

Daddy!
I'll see you tomorrow, Joe.
I got to go buy a seat cushion.
Okay.

Mommy said that if we all came,
then we could all go out to dinner and I could choose where.

Yeah? Well, if that's what Mommy said, that's what Mommy said.
Really?

Oh, God I love this.
We drive in together,
I'm done by 5:00, we eat together.

Forget everything I said this morning.
I may apply to become a career juror.

Well, don't fill out that application just yet.
You might want to give it a week or two.

I don't know.
If today's any indication,
I don't know if this thing's going to go a week or two.

Frankly, I don't think your boss has very much to work with.

Okay, what's it going to be,
sweetie?

I want chicken fingers.
Pick a chicken place!

 

My turn to choose and I choose Italian.
Italian? Okay. Where's Mom?

 

Where's Mommy going?

 

Hi.

 

They hate your boss.

They think he has no case.
Who, the jury?

I thought we weren't supposed to discuss...

No, I'm not talking about the facts of the case.
I'm just talking about your boss.

Tell him to lighten up.

Or don't. I...

It's just so weird not being able to talk to you about something that
consumes so much of my day.

Well, yeah, likewise.

 

Remember, if we see her,
you're on your own--
I can't be a part of this.
Understood.

 

Tell me again,
what'd you see exactly?

They were in bed,
they were making love.
What do you want, details?

Sure, if you're offering.

 

His wife's been gone seven months.
I wouldn't be crazy to think he's got a girlfriend.

Well,
that's true,
but yesterday they went out of their way to act like they didn't know each other.

 

I'll meet you here ten minutes before the, uh, lunch recess.

 

Thank you.
Sure.

Mr. Hammond,
when... your daughter Jessica was born,

you arranged for a trust fund to protect her inheritance.

Can you tell me how much that fund is worth today?

I would say approximately $42 million.
$42 million.

And upon her death,
who would inherit that money?
Her husband.

With all due respect,
Mr. Hammond, doesn't that...
give you pause?

Objection, Your Honor.
The district attorney is asking for an opinion
that has no relevance to the case before this court.

Overruled.
I'll allow it.

H-Have you ever met my son-in-law, sir?

 

He came into my office 12 years ago.

He had on a sport coat that looked like it probably cost.
.. $60 and a tie that cost about ten,

and he said, "I'd like to work for you, sir.
"I'd like to learn from you, sir,
I'd like to learn how to make money."

And, uh,
I asked him the question I ask everyone who says they want to work for me.
I asked,

"What are you willing to do?

" And he said, "I'm willing to do anything, sir." And he was telling the truth.

For the next year and a half,
he unstopped toilets,

he delivered mail,
he ran errands,
he brought everyone lunch.

He was the first one there in the morning and the last one to leave at night.

He knew nothing about finance.
But after 18 months,
he was teaching me things.

 

That's who my son-in-law is.

And...
how did he come to meet your daughter?

Well, I introduced them.

Uh...
put them together anyway.

And how did that come about?

From time to time in my business,
there are work-related functions.

Uh, charity events,
award dinners.

I was always encouraging Stephen to go,
but he would always decline.

Finally, he confessed to me that he was intimidated,

afraid of making a fool of himself.

Picking up the wrong fork,
drinking from the wrong glass,
that sort of thing.

While a man who looks like him certainly had no shortage of women in his life,

he did let me know that none of them
were of a caliber he felt comfortable
bringing to a work-related function.

So I suggested that perhaps he should ask Jessica to accompany him.

And...
obviously, that worked out.

 

My Jessica...

 

...was asleep for the first 24 years of her life,

and then she met... this man,

and... and she...

 

I was...
I was hoping that she would...

have children.

 

I know they both want...
desperately wanted children.

 

I'm sorry.

 

I've completely forgotten the question.

The $42 million.
Doesn't it make you wonder?

 

About what?

 

That's her.

You better go now.

 

I knew him in college;
I haven't talked to him since then.

You went to school with him?

No. He lived in town.

He worked at his stepfather's bar.

Anyway, he was great looking back then, too,

and I knew my parents wouldn't approve, so...

I had to have him.
You dated him?

You could call it dating.
It was more like sex and fighting.

So wait, I'm confused.
If you haven't talked to him in years,
why are you coming to court every day?

Saw it in the papers.
See something like that,

and you know the people it happened to,
it freaks you out a little.

And I guess I felt...
a little responsible.

What do you mean?

I sort of introduced them.

Wait a second, I thought I read in the paper,

uh, that the dad introduced them,
that they met through work or something.

I read that, too.

The truth is,
we were all at the country club one night, and...

This was, like, 13 years ago,
way before he ever started working for her father.

Oh, God, Jess didn't even notice Stephen.
I mean, why would she?
He was the bartender.

But she definitely made an impression on him.
What do you mean?

Well, he heard she had serious money.
So after the party, he wanted to know everything about her.

What did she like to do,
what kind of guys did she like.
I mean, he wanted to know everything there was to know about Jessie Hammond.

And this was 13 years ago.

Mm-hmm. I told him he didn't have a chance with her--
she was a real daddy's girl.

You know, only child,
no mom, shy.

I guess he figured the key to Jess was her dad,
'cause the next thing I knew...
he was working for him.

Well, I still don't get it-- you knew the guy,
you had a thing with the guy,
but that was some time ago,

and yet here you are coming to court every day.

 

I told you, I guess I feel a little responsible.

 

Why?

 

I don't know, um,
Stephen was asking me about Jessica for,
like, the hundredth time.

You know, like, did I think she really had that much money,
that sort of thing,
like he's on a mission.

And I told him to forget about it,
that it was never gonna happen--

I mean...
that boy likes the bedroom.

 

I knew he was nailing me and, like, six other girls.

The thought of him getting married,
the thought of him being exclusive,
I just...

I didn't think he had it in him.
And I told him so.

And I told him that if he married Jess...
she'd care.

And her dad would care more.

Anyway, I remember Stephen looked at me,
and he said...

hey, a person would just have to marry her,
he wouldn't necessarily have to stay married to her.

 

Ask me what I know.
Doesn't matter.

You're right,
it was a plan.
He's been working it since the early '90s.
The guy is a classic sociopath.

Allison, it doesn't matter.
Court the father, then court her.

Marry her,
then kill her and take her money.

A girl he once knew,
an old lover,
she saw the whole thing happen.

I believe you, Allison, but,
honestly, it does not matter.

It does!
The jury is with him.
They're not with you.

This is what he's great at--
winning people over.

You have to give them some evidence.

This woman, I know,
Scanlon seems to think most of what she has to offer is hearsay,

but I think you take it to the judge, you tell him what this woman...

Allison.

 

We finished our closing arguments over an hour ago.
The case is with the jury; it's over.

 

Go home.

And let's both try to get a good night's sleep.

 

Absolutely, there's not a doubt in my mind.

 

Even if I'm off by an hour,
I will definitely be in the office by 3:00.

 

No, tomorrow, I'll be done.

Okay, tomorrow.

 

They can't exist without me for three days.
I guess that's the good news.

How can you be so sure he'll be back at the office by 3:00?

Aren't deliberations starting tomorrow?

Darling, there's nothing to deliberate.
The only suspense is how long it's gonna take to count the hands.

Is that what you've been upset about since you got home?

Al, talk to me.

 

I can't.

 

No! Please, God!

No! I love you!

No! Please, don't!

Please! Oh, my God!

I love you! Please!

 

Hey... you okay?
Yeah.

Oh, yeah, I'm okay,
- I'm fine.

 

- You sure?

 

Oh, I don't know,
I don't know.

Don't ask me;
I can't tell you.
I can't talk about it.

What do you mean?
What is there not to talk about?

 

Oh.

 

It's okay.

Really, I'm okay.
Just go back to sleep.

 

Hey, whatcha doing?

Waiting for you to wake up.

Come on, go back to sleep.

I need you to tell me.
Tell you what?

 

You're dreaming.

Every night.

 

If this case were as simple as the one that's being presented in that courtroom,
there'd be nothing for you to dream about.

 

So?

So I want to know what you're seeing.

 

I want to know what you know.

 

I can't tell you what I know.

I wish I could.

I wish it would make a difference, but...

 

it just doesn't.

I know you all have lives and other things to do,
so as your newly elected foreman,
I'd like to get the ball rolling.

I'd also like to, uh,
take a test vote just to see where we stand.

Remember, there's only one charge here:
guilty or not guilty

due to criminally negligent homicide.

So can I see some hands?
Not guilty.

 

Uh, Mr. Dubois,
I said "not guilty."

That means, you know,
he didn't do it.
Yes, I understood the question.

Easy, everyone.
The man is entitled to his opinion.

Yeah, well, I think the man wasn't in the same courtroom as everyone else.

Are you telling me that you really think that this guy did something wrong?

No, I just... I...
I think we have a job to do,
and we have to do it carefully,
that's all.

Then I'd like to see your hand.
We're here to vote.
That is your job.

No, it isn't, Mack.
I'm here to examine the evidence,
deliberate, make a decision.

My job's to do all those things.

Examine the evidence?
What evidence?

Can you show me a scrap of evidence that tells me that this guy did anything--

anything--
to hurt his wife?
No, I can't. Not now.
Maybe never.

But his wife is dead, and he is staring at a potful of money.

And I just know that I'd feel a lot more comfortable telling this guy he's
free to walk

if I knew that I'd spent a little bit of time just going over
everything that I'd heard

just in case there's something,
something that we might've missed.

You know, I wouldn't mind a quick review of everything just to be sure.

A quick review of everything, huh?

Okay, so, Stephen Garner said that he and his wife Jessica left their home...

9:00 p.m. to drive up to Lake Prescott.

 

No word yet.
Excuse me?

The jury-- they're still deliberating.

Who knows?
Maybe we do have a chance.

 

I'm sorry.
Was there something else?
This box.

Yeah, it's the case file:
Phoenix, Arizona vs. Stephen Garner.

Care to take a look?
Can't do any harm now.

Yeah, I-I wouldn't mind.
Go ahead.
Have a party.

 

Mazatzal Mountains

 

I need to speak with you.
Speak.

I think I know where she is--
her body, I mean.

He killed her in the woods--
a place called the Mazatzal Mountains.

The reason you couldn't find her in the lake is she never got on that boat.

Say something.
The jury's back.

 

In the matter of the State vs.
Stephen Garneron the charge of criminally negligent homicide, how do you find?

 

We find the defendant...
not guilty.

 

So say you all, Mr. Foreman?
So say we all.

 

And if you do this a hundred times every night,
your hair will never tangle and it will always shine.

A whole hundred?
A whole hundred.

Will it shine like yours?
Uh-huh.

Cool...

 

Come on, girls.
It's already ten minutes past your bedtime.

 

- Hello?
- Want to hear something funny?

I've been doing some checking.
The Hammond family has a hunting lodge in the mountains.
It's been in the family for 50 years.

Guess what town it's in?
Mazatzal.

I'm going to take a drive out there tomorrow,
take a look around.
Don't know what I'll do if I find anything.

It's never easy to charge a man a second time around for something he's
already been acquitted of,

but I guess I'll cross that bridge when I come to it...
if I come to it.

 

What do you think he's thinking right now?

 

He's gloating.

 

He's thinking about everything he did,
everything he was willing to do.

He's thinking about...
how smart he is...
how dumb we are.

 

And he's hoping with all his might...

that there really is no hell.

 

No! No! God, no!

Please, don't! No!

God, please, no!

No! Don't!

No!

 

검사님

Did you get your warrant?

It's all public conservation land.
The Hammonds donated it.

What's that?

Deer carcasses.
They're buried all up and down these woods.

Makes it hard going.
The dogs are getting confused.

You think he wants his land back?
What in the hell is going on here?
Mr. Hammond...

What are you doing?
My son-in-law was acquitted yesterday.

Sir, we're only attempting to follow up on every lead...
Why do you feel the need to continue this obsession,
this harassment?

My daughter fell out of a boat, not...
- Please, Mr. Hammond...
- Detective!

 

Excuse me.

 

We got something.

 

What is it?

 

Oh, crap.

 

That's Jessie's ring.

 

Mr. Hammond, we should go inside and let the officers work...

Oh, this bag's full of body parts.

Mr. Hammond...

 

One, two, three, four,
I declare a thumb war.

I win! I'm the champion of the world!
Ha, ha, you lose.

I'm the co-champion of the world!

 

All right,
world champions!

Daddy, are we all driving all together tomorrow?

No, not tomorrow, sweetie.
Jury duty's over.

 

So did you send somebody to jail,
or did they not do it?

 

I'll get that.

 

Uh, well, he did do it...

but no, he's not going to jail.
Not yet.

But that doesn't make sense.
It's complicated, sweetie.
It's too complicated for 9:00.

Now, everybody sleep.

Night, Daddy.
Night, Daddy.

 

What? What's going on?

 

I guess a couple hours ago,
the father, Mr. Hammond,

went into Devalos' office and... turned himself in.

What? What are you talking about?
Turned himself in for what?

 

Apparently, he drove his son-in-law Stephen up to the woods.

He gave him a three-minute head start,
then hunted him down...

and shot him.

 

He shot him 23 times.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

But I'm the champion!
I beat Daddy!

We're co-champions,
stupid.
That means we're both champions.

I'll get it.
No, no...

 

Hey, girls!
Come on, it's time for bed.

I beat Daddy...